Progress PBN3320X Manuel d'utilisateur

brugsanvisningistruzioni per l’usobruksanvisningmanual de instruccionesOvnFornoOvnHornoPBN3320

MADVAREOver- undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min.]BemærkningerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Pizza 1 190 1 190 20 - 30 På en bra

MADVAREOver- undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min.]BemærkningerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Kalkun 1 180 1 160 210 - 240 HelAnd

Mængde Lille grill Tilberedningstid [min.]MADVARE Stykker [g] Ovnrille Temp.[°C]1. side 2. sideRullesteg (kalkun) 1 1000 3 200 30 - 40 20 - 30Kyllin

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGAdvarsel Se under "Oplysninger omsikkerhed".• Aftør apparatets front med en blød kludopvredet i varmt vand tilsa

Advarsel Sluk for apparatet, inden dufjerner grillen. Kontroller, at apparatet erkølet af. Der er risiko for forbrænding.1. Fjern skruen, der holder g

2. Løft armene på de to hængsler, og drejdem.3. Sæt ovnlågen i første åbne position(halvvejs). Træk den så fremad, og tagden ud af lejerne.4. Læg døre

5. Udløs låsesystemet, så det indersteovnglas kan tages ud.90°6. Drej de to holdere 90°, og tag dem udaf deres leje.127. Løft forsigtigt ovnglasset (t

Fejl Mulig årsag LøsningOvnen bliver ikke varm. Apparatet er slukket. Tænd for apparat.Ovnen bliver ikke varm. Uret er ikke indstillet. Indstil uret.O

min. 550min. 56060020ABElektrisk installationAdvarsel Kun en kvalificeret personmå foretage den elektriske installation.Producenten påtager sig intet

INDICEInformazioni per la sicurezza 19Istruzioni di sicurezza 20Descrizione del prodotto 22Preparazione al primo utilizzo 22Utilizzo quotidian

INDHOLDOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse 5Før ibrugtagning 5Daglig brug 6Urfunktionstaster 7Ekstrafunktioner 8Nyttige

Avvertenze di sicurezza generali• All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione.Non toccare le resistenze dell'apparecch

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tirare solola spina.• Servirsi unicamente di dispositivi di isola-mento adeguat

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura perevitare il deterioramento dei materiali checompongono la superficie.• I residui di grassi o alimenti a

Impostazione dell'oraÈ necessario impostare l'ora prima dimettere in funzione il forno.Quando si collega l’apparecchiatura alla re-te elettr

Funzione forno ApplicazioneCottura finalePer dorare torte con fondi friabili. Funziona solo la resistenza inferio-re.Doppio grill ventilatoPer la cott

2. Premere ripetutamente il tasto di Sele-zione finché la spia della funzionedell’orologio desiderata non lampeggia.3. Premere + o - per impostare il

• Non posizionare oggetti direttamente sulripiano dell'apparecchiatura e non ricopri-re i componenti con pellicola d'alluminiodurante la cot

TIPO DI PIAT-TOCottura tradizionale Cottura ventilataTempo dicottura(in minuti)NotePosizionegrigliaTemp. (°C)PosizionegrigliaTemp. (°C)Pasticcini 3 17

TIPO DI PIAT-TOCottura tradizionale Cottura ventilataTempo dicottura (inminuti)NotePosizionegrigliaTemp. (°C)PosizionegrigliaTemp. (°C)Yorkshire pud-d

Quantità Grill Tempo di cottura (inminuti)TIPO DI PIETAN-ZAPezzi (g) PosizionegrigliaTemp.(°C)1° lato 2° latoBistecche di filetto 4 800 3 250 12 - 1

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.• Tag stikket ud inden vedligeholdelse.• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller sk

• Rimuovere lo sporco tenace con deter-genti speciali per forno.• Dopo ogni utilizzo, pulire gli accessori daforno e farli asciugare accuratamente.Uti

1. Estrarre la vite che tiene fissata la gri-glia. La prima volta servirsi di un caccia-vite.2. Tirare delicatamente la griglia verso ilbasso.3. Pulir

2. Alzare e ruotare le levette poste sulledue cerniere.3. Chiudere la porta del forno fino alla pri-ma posizione di apertura (circa metà).Tirare in av

5. Sganciare il sistema di bloccaggio perrimuovere il pannello di vetro interno.90°6. Ruotare di 90° le due chiusure e sfilarledalle loro sedi.127. So

COSA FARE SE…Avvertenza! Fare riferimento alcapitolo "Informazioni per la sicurezza".Problema Causa possibile SoluzioneIl forno non si scald

Incasso570594759056054020min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020ABInstallazione dell'impianto elettricoAvvertenza! L’installazionedell'ap

questo prodotto, contattare l’ufficiocomunale, il servizio locale di smaltimentorifiuti o il negozio in cui è stato acquistato ilprodotto.Materiale d’

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 37Sikkerhetsanvisninger 38Produktbeskrivelse 40Før første gangs bruk 40Daglig bruk 41Klokkefunksjoner 42Tilleggsf

• Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller skarpe skrape-gjenstander av metall for å rengjøre dørglasset i stekeovnen,da dette kan ripe opp glasset

du tar ut eller setter inn tilbehør eller ovn-sutstyr.• Vær forsiktig når du åpner døren mensproduktet er i bruk. Varm damp kanstrømme ut.• Ikke bruk

• Sluk altid apparatet efter hver brug.• Apparatet bliver varmt indvendigt, når deter i brug. Undlad at røre ved apparatetsindvendige varmelegemer. Br

PRODUKTBESKRIVELSE11107891 5432 61Betjeningspanel2Temperaturindikator3Temperaturreguleringsknapp4Elektronisk programmering5Betjeningsbryter for ovnsfu

Tilbehør kan bli varmere enn vanlig. Produk-tet kan avgi lukt og røyk. Dette er normalt.Sørg for tilstrekkelig ventilasjon.DAGLIG BRUKAdvarsel Se kapi

KLOKKEFUNKSJONERElektronisk programmering1 2 34561Funksjonsindikatorer2Klokkedisplay3Funksjonsindikatorer4Knapp +5Valgknapp6Knapp -Klokkefunksjon Bruk

TILLEGGSFUNKSJONERKjølevifteMens produktet er i drift, slår kjøleviften segpå automatisk for å holde produktets over-flater kalde. Når du slår av prod

TYPE MA-TRETTOver-/Undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min]MerknaderBrettplasse-ringTemp. [°C]Brettplasse-ringTemp. [°C]Ostekake medkjernemelk1 170 2

TYPE MA-TRETTOver-/Undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min]MerknaderBrettplas-seringTemp. [°C]Brettplasse-ringTemp. [°C]Pasta-flan 2 180 2 180 40 - 5

TYPE MA-TRETTOver-/undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min]MerknaderBrettplasse-ringTemp. [°C]Brettplasse-ringTemp. [°C]Ørret/brasme 2 190 2 (1 og 3)

STELL OG RENGJØRINGAdvarsel Se kapitlet om"Sikkerhetsinformasjon".• Rengjør produktets forside med en mykklut med varmt vann og vaskemiddel.

1. Fjern skruen som holder grillen påplass. Bruk en skrutrekker første gang.2. Legg grillen forsiktig ned.3. Rengjør ovnstaket med en myk klut ogvarmt

2. Løft og drei spakene på de to hengsle-ne.3. Lukk ovnsdøren til første åpne posisjon(halvveis). Trekk så døren utover og taden ut av holderen.4. Leg

PRODUKTBESKRIVELSE11107891 5432 61Betjeningspanel2Lampe for temperatur3Termostatknap4Elektronisk programur5Funktionsvælger, ovn6Tændt-lampe7Luftspalte

5. Frigjør låsesystemet for å fjerne det in-dre glasspanelet.90°6. Drei de to festene 90° og ta dem ut avholderne.127. Løft (trinn 1) og ta glasspanel

Feil Mulig årsak LøsningOvnen blir ikke varm. Produktet er slått av. Slå på produktet.Ovnen blir ikke varm. Klokken er ikke stilt. Still klokken.Ovnen

min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020ABElektrisk installasjonAdvarsel Kun en kvalifisert person måutføre den elektriske installasjonen.Produsente

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 53Instrucciones de seguridad 54Descripción del producto 56Antes del primer uso 56Uso diario 57

de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensiliosrefractarios.• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.• Antes de realizar

tornillo que puedan retirarse del soporte),dispositivos de fuga a tierra y contacto-res.• La instalación eléctrica debe tener un dis-positivo de aisla

Luz interna• El tipo de bombilla o lámpara halógenautilizada para este aparato es específicapara aparatos domésticos. No debe utili-zarse para la ilum

Después de unos cinco segundos, el par-padeo cesa y la pantalla indica la hora ajus-tada.Para cambiar la hora, pulse repetida-mente hasta que parpade

Función del horno AplicaciónDescongelar Descongela los alimentos congelados.FUNCIONES DE RELOJProgramador electrónico1 2 34561Indicadores de función2H

3. Pulse + o - para seleccionar la hora dela función de reloj que desee.La pantalla muestra el indicador de lafunción de reloj ajustada. Cuando ter-mi

3.Vælg funktionen og maks. tempera-tur.4. Lad apparatet være tændt i 15 minut-ter.Tilbehøret kan blive varmere end normalt.Apparatet kan udsende lugt

Tiempos de cocciónLos tiempos de cocción dependen del tipode alimento, de su consistencia y del volu-men.Inicialmente, supervise el rendimiento cuan-d

TIPO DE ALI-MENTOCalor superior + in-feriorTurboTiempode coc-ción [min]NotasPosición dela parrillaTemp. [°C]Posición dela parrillaTemp. [°C]Tarta Vict

TIPO DE ALI-MENTOCalor superior + in-feriorTurboTiempode coc-ción (min)NotasPosición dela parrillaTemp. (°C)Posición dela parrillaTemp. (°C)Cerdo 2 18

Cantidad Grill Tiempo de cocción(min)TIPO DE ALIMEN-TOPiezas (g) Posiciónde la parri-llaTemp.(°C)1ª cara 2ª caraFiletes de vacuno 4 600 3 250 10 - 1

• Limpie las superficies metálicas con ja-bón neutro.• Limpie el interior del horno después decada uso. Así podrá retirar la suciedadmás fácilmente e

1. Retire el tornillo que sujeta el grill. Utili-ce un destornillador la primera vez.2. Con cuidado, tire del grill hacia abajo.3. Limpie el techo del

2. Levante y gire las palancas de las dosbisagras.3. Cierre la puerta del horno hasta la pri-mera posición de apertura (hasta la mi-tad). A continuaci

5. Suelte el sistema de bloqueo para reti-rar el panel de cristal interior.90°6. Gire los dos pasadores en un ángulode 90° y extráigalos de sus asient

QUÉ HACER SI…Advertencia Consulte el capítulo“Información sobre seguridad”.Problema Posible causa SoluciónEl horno no calienta. El aparato está apagad

Empotrado570594759056054020min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020ABInstalación eléctricaAdvertencia Deje la instalacióneléctrica en manos de un pr

URFUNKTIONSTASTERElektronisk programur1 2 34561Funktionslamper2Tidsdisplay3Funktionslamper4Knappen +5Vælgerknap6Knappen -Urfunktion Egnet tilKlokkeslæ

pública, lo cual podría ocurrir si esteproducto no se gestionara de formaadecuada. Para obtener información másdetallada sobre el reciclaje de estepro

progress 71

www.progress-hausgeraete.de892936970-A-232012

4. Tryk på en vilkårlig knap for at slå sig-nalet fra.5. Drej knappen for ovnfunktioner ogknappen for temperatur til slukket posi-tion.Annullering af

MADVAREOver- undervarme VarmluftTilbered-ningstid[min.]BemærkningerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Pisket dej 2 170 2 (1 og 3) 165 45