Progress PAS6060E Manuel d'utilisateur

benutzerinformationuser manualnotice d'utilisationgebruiksaanwijzingGlaskeramik-KochfeldCeramic Glass HobTable à inductionKeramische glazen kookp

Koch-stufeGarvorgang Geeignet für Dauer Hinweise/Tipps6 - 7 Mildes Braten Schnitzel, Cordon bleu,Kotelett, Frikadellen, Brat-würste, Leber, Mehl-schwi

Was tun, wenn …Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Kochzonen lassen sich nichteinschalten oder funktionierennichtSeit dem Einschalten des Gerätssind m

EntsorgungDas Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall zubehandeln ist

Montagemin.50mmmin. 500mm12560+1490+1600R5progress 13

55HAD47AOPAS 6060 E7,0 kW949 593 000230 V 50 HzPROGRESSServiceBei technischen Störungen prüfen Sie bittezunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsan-we

ContentsSafety instructions 15Description of the Appliance 16Operating the appliance 17Tips on Cooking and Frying 21Cleaning and Care

• Objects that melt and things that boil overcan burn onto the glass ceramic andshould be removed straightaway.• To avoid damaging cookware and glassc

Touch Control sensor fieldsThe appliance is operated using Touch Con-trol sensor fields. Functions are controlled bytouching sensor fields and confirm

Control panel IndicatorTo switch offTouch and at the same timeThe keep warm setting lies between and . It is used to keep food warm.Switchin

Heat setting Length of the automatic warm up [min:sec]0:301:001:404:506:3010:102:003:304:30---Using the child safety deviceThe child safety device pre

InhaltSicherheitshinweise 2Gerätebeschreibung 3Bedienung des Geräts 4Tipps zum Kochen und Braten 8Reinigung und Pflege 10Was tun, we

within approx. 10 seconds, otherwisethe appliance automatically switches it-self off.Using the timerFunction Condition Outcome after the time has elap

Changing the timeStep Control panel Indicator1.Select cooking zonePilot light of the selected cooking zone flashes fasterTime remaining is displayed

Energy savingAlways place cookware on the cookingzone before it is switched on.If possible, always place lids on thepans.Switch cooking zones off befo

Heat set-tingCooking proc-essSuitable for Cooking time Tips/Hints6-7 Gentle Frying Frying escalopes,veal cordon bleu,cutlets, rissoles,sausages, liver

What to do if …Problem Possible cause RemedyThe cooking zones will notswitch on or are not functioningMore than 10 seconds havepassed since the applia

If the appliance has been wrongly oper-ated, the visit from the customer servicetechnician or dealer may not take placefree of charge, even during the

Assemblymin.50mmmin. 500mm12560+1490+1600R526 progress

55HAD47AOPAS 6060 E7,0 kW949 593 000230 V 50 HzPROGRESSServiceIn the event of technical faults, please firstcheck whether you can remedy the problemy

SommaireConsignes de sécurité 28Description de l'appareil 29Utilisation de l'appareil 31Conseils de cuisson et de rôtissage

• Pour des raisons de sécurité, n'utilisez ja-mais d'appareil à vapeur ou à haute pres-sion pour nettoyer l'appareil.Pour éviter d&apos

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Alugussoder mit beschädigten Böden könnenbeim Verschieben die Glaskeramik ver-kratzen.• Schmelzbare Gegenstände und Über

1. Sélection du niveau de cuisson2. Indicateur du niveau de cuisson3. Voyants de foyers / Minuteur4. Affichage du minuteur5. Mise en fonctionnement de

Utilisation de l'appareilMettre en fonctionnement et à l'arrêt l'appareil Panneau de commandes Affichage Voyant de contrôleMise en fon

Le verrouillage se désactive automati-quement à la mise à l'arrêt de l'appareil.Utilisation de la fonction de cuissonautomatiqueToutes les z

Étape Panneau de commandes Affichage/signalLa sécurité enfants est activée.Désactiver la sécurité enfantsÉtape Panneau de commandes Affichage/signal1.

ÉtapePanneau de com-mandesAffichage4.Appuyer unefoisL'indicateur de la quatrième zone clignoteLorsque l'indicateur clignote plus lente-men

Coupure automatiquePlan de cuisson• Si aucun niveau de cuisson n'est sélec-tionné dans les 10 secondes suivant la mi-se sous tension du plan de c

Exemples de cuissonLes informations sont ici données à titre in-dicatif.Niveau decuissonProcessus decuissonConvient pour Durée de cuisson Conseils0

Nettoyage et entretienAvertissement La chaleur résiduellepeut être source de brûlures.Avertissement Les objets pointus etles produits de nettoyage abr

Symptôme Cause possible Solution La sécurité enfants est activée Désactiver la sécurité enfants(voir le chapitre "Sécurité en-fants") Plus

de l'art peuvent s'avérer trèsdangereuses pour l'utilisateur.En cas d'erreur de manipulation de lapart de l'utilisateur, le d

oben, ohne weitere Sensorfelder zu verde-cken.Sensorfeld FunktionEin / Aus Gerät ein- und ausschaltenEinstellungen erhöhen Kochstufe/Zeit erhöhenEinst

Ensemblemin.50mmmin. 500mm12560+1490+1600R540 progress

55HAD47AOPAS 6060 E7,0 kW949 593 000230 V 50 HzPROGRESSService Après-venteEn cas de problème technique, vérifiez aupréalable si vous pouvez y remédie

InhoudVeiligheidsvoorschriften 42Beschrijving van het apparaat 43Bediening van het apparaat 45Kook- en braadtips 49Reiniging en onderh

• De rand van de glazen keramische plaatkan worden beschadigd als het kookgereihier tegen wordt geslagen.• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, alu

1. Kookstand kiezen2. Indicator kookstand3. Indicatielampjes kookzone/timerfunctie4. Timerdisplay5. Schakelaar braadzone met controlelampje6. Timer7.

Bediening van het apparaatApparaat in- en uitschakelen Bedieningspaneel Indicatie ControlelampjeInschakelen 2 seconden aanraken / gaat brandenUitsch

De automatische opwarmfunctiegebruikenAlle kookzones zijn uitgerust met een auto-matische opwarmfunctie. Tijdens het instel-len van een kookstand met

Stap Bedieningspaneel Indicatie/signaal2. 4 seconden aanraken gaat branden3. Apparaat uitschakelen. De kinderbeveiliging is uitgeschakeld.De kinderbe

worden weergegeven en het overeen-komstige controlelampje beginnen teknipperen.Tijd instellenStap Bedieningspaneel Indicatie1.Selecteer kookzone Contr

KookzonesAls een van de kookzones na een bepaaldetijd niet wordt uitgeschakeld of als de kook-stand niet wordt gewijzigd, schakelt de des-betreffende

Bedienfeld AnzeigeVerringern berühren bis Ausschalten und gleichzeitig berührenDie Warmhaltestufe liegt zwischen und . Sie dient zum Warmhalte

Kookstand Kookproces Geschikt voor Bereidingsduur Aanwijzingen/tips0 uit-stand Warm houden Bereide gerechtenwarmhoudenNaar behoefte Afdekken1 - 2

2. Wrijf het apparaat droog met een schonedoek.Aanslag verwijderen1. Plaats een schraper in een hoek op deglazen keramische plaat.2. Verwijder verontr

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEen geluidssignaal klinkt als hetapparaat wordt uitgeschakeldHet bedieningspaneel is geheelof deels bedekt met voo

Installatie-instructiesVeiligheidsvoorschriftenWaarschuwing! Dit moet u lezen!De wetten, voorschriften, richtlijnen en nor-men die van kracht zijn in

Montagemin.50mmmin. 500mm12560+1490+1600R554 progress

55HAD47AOPAS 6060 E7,0 kW949 593 000230 V 50 HzPROGRESSServiceProbeer bij technische storingen eerst metbehulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofd-stuk

867201570-B-062008www.progress-hausgeraete.de

Die Dauer des automatischen Ankochstoßesist abhängig von der eingestellten Kochstufe.Kochstufe Dauer des Ankochstoßes [min:sek]0:301:001:404:506:3010:

Timer verwendenFunktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf der ZeitAbschaltautomatik bei einer eingestellten Koch-stufeakustisches Signal 00 blinkt Ko

Zeit verändernSchritt Bedienfeld Anzeige1. Kochzone auswählenKontrolllampe der ausgewählten Kochzoneblinkt schneller Verbleibende Zeit wird an-gezeigt

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Alumini-um- oder Kupferböden kann Verfärbun-gen auf der Glaskeramikfläche hinterlas-sen, die nur schwer oder gar ni