Progress PAI8105E Manuel d'utilisateur

gebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationKookplaatHobTable de cuissonKochfeldPAI8105E

Ver-war-mings-standGebruik om: Tijd Tips Nominaalstroomver-bruik1Het door u gekookte etenwarm te houdennaar behoefte Leg een deksel op de pan. 3 %1 -

door het blad over het oppervlak teschuiven.– Verwijder nadat het apparaat vol-doende is afgekoeld:kalkvlekken,waterkringen, vetvlekken, glimmendemeta

Probleem Mogelijke oplossing De diameter aan de bodem vanhet kookgerei is te klein voor dekookzone.Zet het kookgerei op een klei-nere kookzone. en ee

Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 m

min.38 mmmin.2 mmAls u een beveiligingsdoos gebruikt (extratoebehoren1)), dan is de voorste ventilatie-ruimte van 2 mm en de beschermmat on-der het ap

MILIEUBESCHERMINGHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product nietals huishoudafval mag worden behandeld,maar moet worde

CONTENTSSafety information 16Safety instructions 17Product description 19Daily use 20Helpful hints and tips 22Care and cleaning 24Troubles

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off theappliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-ket.• Do not store items

• The electrical installation must have anisolation device which lets you discon-nect the appliance from the mains at allpoles. The isolation device m

PRODUCT DESCRIPTIONGeneral overview1 23451Induction cooking zone2Induction cooking zone3Induction cooking zone4Control panel5Induction cooking zoneCon

INHOUDVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Dagelijks gebruik 6Nuttige aanwijzingen en tips 9Onderhou

Sensor field Function11To set a cooking zone.Heat setting displaysDisplay DescriptionThe cooking zone is deactivated. - The cooking zone operates.Th

Bridge functionThe Bridge function connects two cookingzones and they operate as one.First set the heat setting for one of thecooking zones.To activat

counts back to 00 . The indicator of thecooking zone goes out.• To see the remaining time: set thecooking zone with . The indicator ofthe cooking zon

The noises during operationIf you can hear• crack noise: cookware is made of differ-ent materials (Sandwich construction).• whistle sound: you use one

Heatset-tingUse to: Time Hints Nominalpower con-sumptionBoil large quantities of water. Power management is activated. Information on acrylamidesImp

Problem Possible RemedyThe residual heat indicatordoes not come on.The cooking zone is not hotbecause it operated only for ashort time.If the cooking

INSTALLATION INSTRUCTIONSWarning! Refer to the Safety chapters.Before the installationBefore the installation of the appliance, re-cord the informatio

490+1mm750+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin.2 mmmin.38 mmmin.2 mmIf you use a protection box (an additionalaccessory1)), the front airflow space of 2mm and pr

Cooking zone Nominal Power(Max heat set-ting) [W]Power Functionactivated [W]Power functionmaximum dura-tion [min]Minimum cook-ware diameter[mm]Right r

SOMMAIREConsignes de sécurité 29Instructions de sécurité 30Description de l'appareil 32Utilisation quotidienne 34Conseils utiles 36Entr

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kangevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

Sécurité générale• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chaudspendant son fonctionnement. Ne touchez pas les élémentschauffants.• Ne

• Le dessous de l'appareil peut devenirtrès chaud. Nous vous recommandonsd'installer un panneau de séparation igni-fuge sous l'appareil

• Ne tentez pas d'éteindre un incendieavec de l'eau. Débranchez l'appareil etcouvrez les flammes à l'aide d'un couver-cle ou

Description du bandeau de commande1 2 3 74 5 6891011Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, les voya

Affichage DescriptionLa fonction d'arrêt automatique est activée.Voyant de chaleur résiduelleAvertissement La chaleurrésiduelle peut être sourc

schéma) puis redescend au niveau sélec-tionné.Pour activer la fonction de démarrage auto-matique de la cuisson pour une zone decuisson :1.Appuyez sur

MinuterieVous pouvez utiliser le minuteur commeminuterie lorsque les zones de cuisson nesont pas en fonctionnement. Appuyez sur . Appuyez sur la touch

• ... un aimant adhère au fond du plat decuisson.Le fond du récipient doit être aussiplat et épais que possible.Bruit pendant le fonctionnementSi vous

Ni-veau decuissonUtilisation : Durée Conseils Consomma-tion énergéti-que nominale4 - 5 Cuire des pommes de terreà la vapeur20 - 60 min Utilisez max. ¼

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Possible SolutionVous ne pouvez pas mettre enfonctionnement l'appareil ou lefaire fonctionner.

• Gebruik de juiste stroomkabel.• Voorkom dat de stroomkabels verstriktraken.• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stek-ker (indien van toepassing) het

Problème Possible Solution et un chiffre s'affichent.Une erreur s'est produite dansl'appareil.Débranchez l'appareil de l'ali-

Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 m

min.38 mmmin.2 mmSi vous utilisez une enceinte de protection(accessoire en option1)), l'espace de circu-lation d'air de 2 mm et le fond de p

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTLe symbole sur le produit ou sonemballage indique que ce produit ne peutêtre traité comme déchet mén

INHALTSicherheitsinformationen 44Sicherheitshinweise 45Gerätebeschreibung 47Täglicher Gebrauch 48Praktische Tipps und Hinweise 51Reinigung und

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhroder eine separate Fernsteuerung ein.• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigt

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeitenmuss das Gerät von der elektrischenStromversorgung getrennt werden.• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtig

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi-niumguss oder mit beschädigten Bödenkann die Glaskeramikoberfläche verkrat-zen. Heben Sie das Kochgeschirr ste

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen undakustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensor

AbschaltautomatikMit dieser Funktion wird das Gerät infolgenden Fällen automatischausgeschaltet:•Alle Kochzonen sind ausgeschaltet ( ).• Nach dem Ein

• Reinig het apparaat regelmatig om tevoorkomen dat het materiaal van het op-pervlak achteruitgaat.• Gebruik geen waterstralen of stoom omhet apparaat

12345678910110123456789Power-FunktionDie Power-Funktion stellt den Induktions-kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfü-gung. Die Power-Funktion kann f

• Berühren Sie zum Einschalten dieserFunktion . Das Symbol leuchtetauf.• Berühren Sie zum Ausschalten dieserFunktion . Die zuvor ausgewählteKochst

Die beschriebenen Geräusche sindnormal und weisen nicht auf einen De-fekt hin.EnergiesparenSo sparen Sie Energie• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglic

Informationen zu AcrylamidenWichtig! Nach neuestenwissenschaftlichen Erkenntnissen kann dieBräunung von Lebensmitteln, speziell beistärkehaltigen Prod

Problem Mögliche AbhilfeEin akustisches Signal ertöntund das Gerät schaltet ab.Wenn das Gerät ausgeschaltetwird, ertönt ein akustischesSignal.Mindeste

Problem Mögliche Abhilfe leuchtet auf.Im Gerät ist ein Fehler aufgetre-ten, da ein Kochgeschirr leergekocht ist. Der Überhitzungs-schutz der Kochzonen

Montagemin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 m

min.38 mmmin.2 mmFalls Sie einen Schutzboden verwenden(zusätzliches Zubehör)1), ist die Einhaltungdes vorderen Belüftungsabstands von 2mm unter dem Ge

Die Leistung der Kochzonen kann geringfü-gig von den Daten in der Tabelle abwei-chen. Sie ändert sich je nach Material undAbmessungen des Kochgeschirr

progress 59

Tiptoets -functie1Het apparaat in- en uitschakelen.2Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen.3De functie STOP+GO in- en uitschakelen.4Indicati

www.progress-hausgeraete.de892955493-A-392012

• Het apparaat wordt te heet (b.v. als eenpan droogkookt). Wacht totdat de kook-zone is afgekoeld voordat u het apparaatweer kunt gebruiken.• U ongesc

matisch af. Het warmte-instellingsdisplayvan de verlaagde zone verandert tussentwee niveaus.TimerTimer met aftelfunctieGebruik de timer met aftelfunct

De kinderbeveiliging gedurende eenkooksessie onderdrukken•Schakel het apparaat in met . Hetsymbool gaat branden.•Raak 4 seconden aan. Stel de kook-