Progress PES6060E Manuel d'utilisateur

upute za uporabubrugsanvisninggebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationistruzioni per l’usobruksanvisningmanual de ins

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt ellerolie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.• Forsøg aldrig at slukke en brand m

BrugAdvarsel Risiko for personskade,forbrændinger eller elektrisk stød.• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.• Apparatets specifikationer må ikke æn

PRODUKTBESKRIVELSEOversigt over apparatet120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Kogezone2Kogezone3Kogezone4Restvarmeindikator5KogezoneRestvarmeindi

overfladen, og bevæg bladet henover overfladen.– Fjernes, når apparatet er kølet til-strækkeligt ned:Rande af kalk ellervand, fedtstænk og metalskinne

Monteringmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.28 mmTEKNISK INFORMATIONModell PES6060E Prod.Nr. 949 592 997 01Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 -

udstyr. Ved at sørge for at dette produktbliver bortskaffet på den rette måde,hjælper du med til at forebygge eventuellenegative påvirkninger af miljø

INHOUDVeiligheidsinformatie 16Veiligheidsvoorschriften 17Beschrijving van het product 19Dagelijks gebruik 19Nuttige aanwijzingen en tips 19Ond

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kangevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

• Voorkom dat elektrische verbindingenverstrikt raken.• Belast het snoer niet extra door eraan tetrekken.• Gebruik de juiste stroomkabel.• Zorg dat u

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTAlgemeen overzicht120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Kookzone2Kookzone3Kookzone4Restwarmte-indicatie5KookzoneRestwa

SADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Sigurnosne upute 3Opis proizvoda 5Svakodnevna uporaba 5Korisni savjeti i preporuke 5Čišćenje i održavanje

Krassen of donkere vlekken in de glas-keramiek hebben geen invloed op dewerking van het apparaat.Vuil verwijderen:1.– Verwijder direct:gesmolten plast

• Productnummer(PNC) ...• Serienummer (S.N.)...Inbouwapparatuur• Inbouwapparaten mogen alleen wordenge

Kookzone Nominaal vermogen (max warmte-instel-ling) [W]Rechtsvoor — 180 mm 1800 WLinksachter — 145 mm 1200 WLinksvoor — 120 / 210 mm 750 / 2200 WMILIE

CONTENTSSafety information 23Safety instructions 24Product description 26Daily use 26Helpful hints and tips 26Care and cleaning 26Troubles

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off theappliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-ket.• Do not store items

• Use this appliance in a household envi-ronment.• Do not change the specification of thisappliance.• Do not let the appliance stay unattendedduring o

PRODUCT DESCRIPTIONGeneral overview120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Cooking zone2Cooking zone3Cooking zone4Residual heat indicator5Cooking zo

To remove the dirt:1. – Remove immediately: melted plas-tic, plastic foil, and food with sugar. Ifnot, the dirt can cause damage tothe appliance. Use

Assemblymin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.28 mmTECHNICAL INFORMATIONModell PES6060E Prod.Nr. 949 592 997 01Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 -

and electronic equipment. By ensuring thisproduct is disposed of correctly, you willhelp prevent potential negativeconsequences for the environment an

• Vatru nikada ne gasite vodom već isključite uređaj i tadaprekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekriva-čem.• Stvari ne držite na površi

SOMMAIREConsignes de sécurité 30Instructions de sécurité 31Description de l'appareil 33Utilisation quotidienne 33Conseils utiles 33Entr

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externeou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

pients brûlants lorsque vous branchezl'appareil électrique à des prises électri-ques situées à proximité.• Ne laissez pas les connexions s'e

• Contactez votre service municipal pourobtenir des informations sur la marche àsuivre pour mettre l'appareil au rebut.• Débranchez l'appare

• Si possible, couvrez toujours les réci-pients de cuisson avec un couvercle pen-dant la cuisson.• Déposez toujours le récipient sur la zonede cuisson

un des coins de la table de cuisson) et le ty-pe de message d'erreur qui s'affiche.Veillez à faire fonctionner l'appareil correc-tement

Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7.6 kWPROGRESS Puissance des zones de cuissonZone de cuisson Puissance no

INHALTSicherheitsinformationen 37Sicherheitshinweise 38Gerätebeschreibung 40Täglicher Gebrauch 40Praktische Tipps und Hinweise 40Reinigung und

Allgemeine Sicherheit• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden wäh-rend des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemen-te.• Schalten S

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-nungsgemäß montiert wird. Lockere undunsachgemäße Steckverbindungen kön-nen die Klemme überhitzen.• Sorgen Sie

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.•Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok ra-di.• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukamaili kada je u doticaju

• Reinigen Sie das Geräts mit einem wei-chen, feuchten Tuch. Verwenden Sieausschließlich Neutralreiniger. BenutzenSie keine Scheuermittel, scheuernde

färbungen der Glaskeramikoberflächeverursachen.EnergiesparenSo sparen Sie Energie• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,mit einem Deckel ab.• Setzen

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Restwärmeanzeige funktio-niert nicht.Die Kochzone ist nicht heiß, dasie nur kurze Zeit in Betriebwar.War die Kochz

min.28 mmTECHNISCHE DATENModell PES6060E Prod.Nr. 949 592 997 01Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in GermanySer.Nr. ... 7.6 kWPROGR

INDICEInformazioni per la sicurezza 44Istruzioni di sicurezza 45Descrizione del prodotto 47Utilizzo quotidiano 47Consigli e suggerimenti utili

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo re-moto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.• Non lasciare mai il pian

• Assicurarsi che la protezione da scosseelettriche sia installata.• Evitare che i collegamenti elettrici entrinoin contatto con l'apparecchiatur

SmaltimentoAvvertenza! Rischio di lesioni osoffocamento.• Contattare le autorità locali per ricevereinformazioni su come smaltire corretta-mente l&apo

• Posizionare la pentola prima di accende-re la zona di cottura.• Spegnere le zone di cottura prima dellafine del tempo di cottura, in modo dasfruttar

errato dell'apparecchiatura, l'intervento deltecnico del centro di assistenza o del riven-ditore potrà essere effettuato a pagamentoanche du

OPIS PROIZVODAOpći pregled120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Zona kuhanja2Zona kuhanja3Zona kuhanja4Prikaz ostatka topline5Zona kuhanjaIndikato

Made in GermanySer.Nr. ... 7.6 kWPROGRESS Alimentazione zone di cotturaZona di cottura Potenza nominale (impostazione di caloremassima) [W]

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 51Sikkerhetsanvisninger 52Produktbeskrivelse 54Daglig bruk 54Nyttige tips og råd 54Stell og rengjøring 54Feilsøk

• Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du måslå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokkeller et brannteppe.• Ikke oppbeva

• Ikke bruk produktet med våte hender el-ler når det er i kontakt med vann.• Ikke legg bestikk eller grytelokk på koke-sonene. De blir varme.• Slå av

PRODUKTBESKRIVELSEGenerell oversikt120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Kokesone2Kokesone3Kokesone4Restvarmeindikator5KokesoneRestvarmeindikatorR

Fjerne smuss:1. – Fjern umiddelbart: smeltet plast,plastfolie, og mat som inneholdersukker. Hvis ikke, kan smusset forår-sake skade på produktet. Bruk

Monteringmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.28 mmTEKNISKE DATAModell PES6060E Prod.Nr. 949 592 997 01Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending avapparatet, vil du bidra til å forebygge denegative konsekvenser for miljø og helsesom gal håndtering kan m

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 58Instrucciones de seguridad 59Descripción del producto 61Uso diario 61Consejos útiles 61Mante

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultarpeligroso, ya que podría ocasionarse un incendio.• Nunca intente apagar un fuego con agu

Za uklanjanje prljavštine:1. – Odmah uklonite: plastiku koja setopi, plastičnu foliju i hranu koja sadr-ži šećer. U protivnom, prljavštinamože uzrokov

servicio técnico para cambiar un cable dered dañado.• La instalación eléctrica debe tener un dis-positivo de aislamiento que permita des-conectar el a

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTODescripción general120/210 mm180 mm145 mm265 mm170 mm1 24 351Zona de cocción2Zona de cocción3Zona de cocción4Indicador de calo

Utilice siempre recipientes cuya base estélimpia.Los arañazos o las marcas oscuras dela superficie vitrocerámica no afectan alfuncionamiento normal de

INSTALACIÓNAdvertencia Consulte los capítulossobre seguridad.Antes de la instalaciónAntes de instalar el aparato, anote esta in-formación de la placa

Zona de cocción Potencia nominal (ajuste de calor máximo)[W]Posterior derecha —170 / 265 mm 1500 / 2400 WAnterior derecha —180 mm 1800 WPosterior izqu

progress 65

66 progress

progress 67

www.progress-hausgeraete.de892932832-C-512012

Sklopmin.50mmmin.500mm490+1mm560+1mmR 5mm55mmmin.28 mmTEHNIČKI PODACIModell PES6060E Prod.Nr. 949 592 997 01Typ 58 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz M

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

INDHOLDOm sikkerhed 9Sikkerhedsanvisninger 10Produktbeskrivelse 12Daglig brug 12Nyttige oplysninger og råd 12Vedligeholdelse og rengøring 12