Progress PKV1245 Manuel d'utilisateur

Ръководство за употребаupute za uporabunávod k použitíbrugsanvisningbenutzerinformationХладилникHladnjakChladničkaKøleskabKühlschrankPKV1245

се увеличи до три пъти без влошава-не на качеството.• Всички храни, съхранявани в отделе-нието 0°C, трябва да се изваждат отчекмеджетата приблизително

Съвети за съхраняване в хладилникПолезни съвети:Месо (всякакви видове): завийте в по-лиетиленови пликове и поставете настъкления рафт над чекмеджетата

Този уред съдържа въглеводородив охлаждащия блок; следователноподдръжката и презарежданетотрябва да се извършват от упълно-мощени техници.Периодично п

Проблем Възможна причина РешениеУредът не работи. Лам-пата не функционира.Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен пра-вилно в конта

Проблем Възможна причина Решение Няма циркулация на студенвъздух в хладилника.Уверете се, че има циркулацияна студен въздух в уреда.Дисплеят за темпе

Клима-тиченкласСтайната температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°CСвързване в електрическата мрежаПреди включва

SADRŽAJSigurnosne upute 16Upravljačka ploča 18Prva uporaba 20Svakodnevna uporaba 20Korisni savjeti i preporuke 23Čišćenje i održavanje 24Rj

Upozorenje Sve električne kompo-nente (električni kabel, utikač, kompre-sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani servisni tehničar kak

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.• Ovaj pro

3. Za isključivanje uređaja iz napajanja iz-vucite utikač iz utičnice.Regulacija temperaturePostavljena temperatura hladnjaka može sepodesiti pritiska

СЪДЪРЖАНИЕИнструкции за сигурност 2Командно табло 4Първа употреба 7Всекидневна употреба 7Полезни препоръки и съвети 10Грижи и почистване 11Как д

3. Isključuje se indikator Fast Freeze.Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-gačije postavke temperature zamrzivača.Alarm otvorenih vrataAko vrata

Smanjuje se gubitak mase u povrću i voću.Veći stupanj hranjivih vrijednosti sokovanamirnica.VažnoOdjeljak 0°C je prikladan i za odmrzavanjenamirnica.U

Vrsta namirnica Podešavanje vlažnostizrakaVrijeme čuvanjaMladi luk, rotkvice, šparoge,špinat "vlažno"do 7 danaVoće 1)Kruške, datulje (svježe

LadicaŽičane police unutar ladica omogućavajuslobodno kruženje zraka, a time i bolje oču-vanje hrane.Pretinac ima graničnike koji onemoguća-vaju ispad

Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati udržaču boca na vratima.Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko sene nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije kojemogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo-ga uređaja. Zbog toga pr

Problem Mogući uzrok Rješenje Namirnice sprječavaju protokvode u sakupljač vode.Provjerite da proizvodi ne dodirujustražnju stjenku.Voda curi po podu

Tehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja ina energetskom natpisu.POSTAVLJANJERadi vlastite sigurnosti i

OBSAHBezpečnostní pokyny 28Ovládací panel 30Při prvním použití 32Denní používání 32Užitečné rady a tipy 35Čištění a údržba 36Co dělat, kdy

–odstraňte z blízkosti spotřebičeotevřený oheň a všechny jeho možnézdroje–důkladně vyvětrejte místnost, ve kteréje spotřebič umístěný.•Změna technický

са одобрени за тази цел от произво-дителя.• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ-държа изобутан (R600a) - природенгаз

denzátor), a nemohli jste o ně zachytitnebo se spálit.•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkostiradiátorů nebo sporáků.• Zkontrolujte, zda je zástrčka p

4. Ukazatele teploty ukazují nastavenouvýchozí teplotu.Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte sioddíl „Regulace teploty“.Vypnutí spotřebičeSpotře

1. Opakovaně stiskněte tlačítko Functions,dokud se nezobrazí příslušná ikona.Začne blikat ukazatel Fast Freeze.2.Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte

Umístění dveřních policDveřní police můžete umístit do různé výškya vkládat tak do nich různě velká balení po-travin.Tato nastavení provedete následov

Druh potravin Nastavení vlhkosti vzduchu Doba uchováváníCibule „Suché“až 5 měsícůMáslo „Suché“až 1 měsícVětší kusy vepřového „Suché“až 10 dníHovězí, z

Oddíl s 0 °C je také vhodný pro pomalérozmrazování potravin. V takovém případělze rozmrazené potraviny v oddílu 0 °Cuchovávat až dva dny.Tipy:•Věnujte

nutné nastavit regulátor teploty na nižšínastavení, aby se spotřebič automatickyodmrazil, a tím snížil spotřebu energie.Tipy pro chlazení čerstvých po

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkaminebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte zaně a nepoškozujte je.Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřkuspotřebiče ab

Problém Možná příčina ŘešeníKompresor pracujenepřetržitě.Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Z

TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1225 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poruše 12 hNapětí 230-240 VFrekvence 50

хладилника. При необходимост почи-ствайте канала. Ако каналът за отти-чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.ИнсталиранеВАЖНО! За свърз

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadníchkontejnerů k recyklaci.Pomáhejte chránit

INDHOLDSikkerhedsanvisninger 41Betjeningspanel 43Ibrugtagning 45Daglig brug 45Nyttige oplysninger og råd 48Vedligeholdelse og rengøring 49Hvi

• Det er farligt at ændre apparatets specifi-kationer eller forsøge at ombygge det pånogen måde. Enhver skade på ledningenkan give kortslutning, brand

• Dette produkt må kun serviceres af etautoriseret serviceværksted, og der måkun bruges originale reservedele.MiljøhensynApparatet indeholder ikke gas

3. Tag stikket ud af kontakten for at afbry-de apparatet fra elnettet.Indstilling af temperaturKøleskabets temperatur kan indstilles vedat trykke på t

Alarm for åben dørDer lyder en alarm, hvis døren står åben imere end et par minutter. Alarmen for åbendør vises på følgende måde:• Blinkende alarmindi

0°C-afdelingen er også velegnet til optøningaf madvarer.I dette tilfælde kan de optøede madvareropbevares i op til to dage.Styring af fugtighedBegge s

Madvare Indstilling for luftfugtighed HoldbarhedÆbler (ikke frostfølsomme),kvæder “fugtig”op til 20 dageAbrikoser, kirsebær “fugtig”op til 14 dageSmå

SkuffeTrådhylderne i skufferne tillader luften at cir-kulere frit, og det betyder, at madvarerneholder sig bedre.Afdelingen har stop, så skufferne ikk

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøverikke at lægges i køleskab, med mindre deer pakket ind.Råd om frysningHer er nogle vigtige tips om, hvordan d

като натиснете заедно бутона Functionsи бутона за намаляване на температу-рата за няколко секунди. Промяната еобратима.ЕкранABCDEFGA) Функция на тайме

Afrimning af køleskabetAfrimningen af køleafdelingen er automa-tisk.Det vand, der dannes, løber ind i en behol-der på kompressoren og fordamper. Behol

Problem Mulige årsager LøsningTemperaturen i skabet erfor høj.Temperaturen er ikke indstilletkorrekt.Vælg en lavere temperatur. Lågen er ikke lukket

OpstillingApparatet skal installeres et sted, hvor rum-temperaturen passer til den anførte klima-klasse på apparatets typeskilt:Klima-klasseOmgivelses

INHALTSicherheitshinweise 53Bedienfeld 55Erste Inbetriebnahme 57Täglicher Gebrauch 58Praktische Tipps und Hinweise 61Reinigung und Pflege 62

lich vom Hersteller für diesen Zweck zu-gelassen sind.• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-tekreislauf

MontageWichtig! Halten Sie sich für denelektrischen Anschluss strikt an dieAnweisungen der betreffenden Abschnitte.• Kontrollieren Sie nach dem Auspac

DisplayABCDEFGA) UhrfunktionB)Funktion Intensive CoolingC)Funktion Drinks ChillD)Funktion Fast FreezeE) KindersicherungF)AlarmanzeigeG)Temperaturanzei

KindersicherungWählen Sie die Kindersicherung, um dieTasten gegen eine unbeabsichtigte Betäti-gung zu verriegeln.Zum Einschalten der Funktion:1.Drücke

TÄGLICHER GEBRAUCHVerstellbare AblagenDie Wände des Kühlschranks sind mit einerReihe von Führungsschienen ausgestattet,die verschiedene Möglichkeiten

FeuchtigkeitsregulierungBeide Schubladen können je nach den ge-wünschten Lagereigenschaften unabhängigvon einander mit niedriger oder höhererFeuchtigk

1. Натискайте бутона Functions, дока-то индикаторът Drinks Chill премиг-не.2. Натиснете бутона OK, за да потвър-дите.3. Индикаторът Drinks Chill изгас

Lebensmittelsorte Einstellung der Luftfeuch-tigkeitLagerzeitObst 1)Birnen, (frische) Datteln, Erd-beeren, Pfirsiche 1) "feucht"bis zu 1 Mona

SchubladeDank der Gitterablagen in den Schubladenkann die Luft ungehindert zirkulieren undsomit die Lebensmittel besser frisch halten.Die Anschläge im

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichteusw.: Diese sollten abgedeckt auf eine derAblagen gelegt werden.Obst und Gemüse: Gründlich reinigen undin die daf

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun-gen in regelmäßigen Abständen, um zugewährleisten, dass diese sauber und freivon Fremdkörpern sind.• Spülen un

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Netzstecker wurde nichtrichtig in die Steckdose ge-steckt.Stecken Sie den Netzstecker rich-tig in die Steckdose.

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperaturanzeigezeigt oben oder unten einQuadrat an.Beim Messen der Temperatur istein Fehler aufgetreten.Bitte we

frequenz Ihres Hausanschlusses mit denauf dem Typenschild angegebenen An-schlusswerten übereinstimmen.Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesemZweck ist

progress 67

www.progress-hausgeraete.de222368401-A-172013

ПЪРВА УПОТРЕБАПочистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, почистете вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хладка са-пуне

В този случай размразените храни мо-гат да се съхраняват не повече от двадни.Контрол на влажносттаДвете чекмеджета могат да поддържатжеланите условия

Видове храни Настройка на влажносттана въздухаВреме на съхранениеБроколи, китайско зеле, къ-драво зеле, обикновено зе-ле, репички, савойско зеле “влаж