Progress PG1804 Manuel d'utilisateur

PG1804Upute za uporabuΟδηγίες ΧρήσηςУпутство за употребуKullanma KılavuzuZamrzivačΚαταψύκτηςЗамрзивачDondurucu

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.Opća upozorenjaOPREZ! Uređaj isključite izelektrične mreže prije bilokakvih

Problem Mogući uzrok Rješenje Električni utikač nijeispravno utaknut u utičnicumrežnog napajanja.Ispravno utaknite utikač u utič‐nicu mrežnog napajan

Problem Mogući uzrok RješenjeKompresor se ne pokrećeodmah nakon pritiska "Fast‐Freeze", ili nakon promjenetemperature.To je normalno i nije

Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24Napon Volti 230 - 240Frekvencija Hz 50Tehničke informacije nalaze se nanatpisnoj pločici na vanjskoj ili u

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 14Οδηγίες για την ασφάλεια 16Εγκατάσταση 18Λειτουργία 19Καθημερινή χρήση 21Υποδείξεις και συμβουλές 22Φροντίδα

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιπαρόμοιες εφαρμογές, όπως:– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηεγκατάσταση αυτής τηςσυσκευής πρέπει να εκτελείταιμόνο από κατάλληλακαταρτισμένο άτομο.• Αφαιρέστε

κατάλληλες για τον σκοπό αυτό απότον κατασκευαστή.• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στοκύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμαψυκτικού υγρού περιέχει ισοβ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτεστα κεφάλαια σχετικά με τηνΑσφάλεια.ΘέσηΑνατρέξτε στις οδηγίεςσυναρμολόγησης για τηνεγκατάσταση.Για να εξασφαλιστεί

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2ΠΡΟΣΟΧΗ! Ανατρέξτε στιςοδηγίες συναρμολόγησης γιατην εγκατάσταση.ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΧειριστήριοFunctions3245611Οθόνη2Κουμπί αύξησης θ

SADRŽAJSigurnosne informacije 2Sigurnosne upute 3Postavljanje 5Rad uređaja 6Svakodnevna uporaba 8Savjeti 9Čišćenje i održavanje 10Rješavanje problema

Ενεργοποίηση της συσκευής1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στηνπρίζα.2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF τηςσυσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή.Οι ενδείξεις θερμοκ

1. Πιέστε το Functions μέχρι ναεμφανιστεί το αντίστοιχο εικονίδιο.Αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill.Στον χρονοδιακόπτη εμφανίζεται οκαθορισμένος χρόνο

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναικατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκωντροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνιααποθήκευση κατεψυγμένων

• Ένας αμυδρός ήχος κλικ από τορυθμιστή θερμοκρασίας όταν οσυμπιεστής ενεργοποιείται ήαπενεργοποιείται.Συμβουλές εξοικονόμησηςενέργειας• Μην ανοίγετε

1. Καθαρίζετε το εσωτερικό και ταεξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγοουδέτερο σαπούνι.2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά ταλάστιχα της πόρτας, ώστε ναπα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΗ θερμοκρασία στη συ‐σκευή είναι πολύ υψηλή.Επικοινωνήστε με πιστοποιη‐μένο ηλεκτρολόγο ή με το πλη‐σιέστερο Εξουσιοδοτημένο

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΔεν είναι δυνατή η ρύθμισητης θερμοκρασίας.Η «λειτουργίαFastFreeze»είναι ενεργοποιημένη.Απενεργοποιήστε τη «Λειτουρ‐γίαFastF

Πλάτος mm 560Βάθος mm 550Χρόνος ανόδου Ώρες 24Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα Hz 50Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηρισ

САДРЖАЈБезбедносне информације 28Безбедносна упутства 29Инсталација 31Руковање 32Свакодневна употреба 35Корисни савети 36Нега и чишћење 36Решавање про

– куће на фармама; кухиње за особље упродавницама, канцеларијама и другим раднимокружењима;– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и дру

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni uprodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima– Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba

• Увек водите рачуна приликомпомерања уређаја зато што је тежак.Увек користите заштитне рукавице изатворену обућу.• Уверите се да ваздух може дациркул

• Не дозволите врућим предметима дадодирну пластичне делове уређаја.• Не стављајте газиране сокове уодељак за замрзавање. То ћестворити притисак на по

КласаклимеТемпература просторијеSN +10°C дo + 32°CN +16°C дo + 32°CST +16°C дo + 38°CT +16°C дo + 43°CМогу се јавити одређенипроблеми у раду уређаја к

5Functions6ON/OFFМогуће је да се променепредефинисани звукови дугмади акоистовремено притиснете Functions идугме за подешавање нижетемпературе током н

Функција се искључујебирањем другачијевредности температуре.Функција ChildLockАктивирајте функцију ChildLock дабисте закључали дугмад и такоспречили н

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја,унутрашњост и све унутрашње додаткетреба

КОРИСНИ САВЕТИНормални радни звуковиСледећи звукови су нормални за времерада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење сазвуком намотавања када сеупумпава

Периодично чишћењеОПРЕЗ Немојте да вучете,померате или оштећујетецеви и/или каблове унутаруређаја.ОПРЕЗ Немојте да оштетитесистем за хлађење.Уређај тр

Проблем Могући узрок РешењеЗвучни или визуелниаларм је укључен.Уређај је недавно ук‐ључен или је температу‐ра сувише висока.Погледајте одељак „Алармза

Проблем Могући узрок РешењеТемпература не може дасе подеси.Укључена је „FastFreezeфункција“.Ручно искључите „FastFree‐ze функција“, или сачекајтеда се

• Uređaj ne postavljajte na direktnosunčevo svjetlo.• Ne postavljajte ovaj uređaj na mjestakoja su prevlažna ili prehladna.• Prilikom pomicanja kućišt

Време пораста температуре Сати 24Напон волти 230 - 240Фреквенција Hz 50Техничке информације се налазе наплочици са техничкимкарактеристикама са с

İÇİNDEKİLERGüvenlik Bilgileri 41Güvenlik talimatları 42Montaj 44Çalıştırma 45Günlük kullanım 47İpuçları ve yararlı bilgiler 48Bakım ve temizlik 49Soru

– Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama tarzıyerlerdeki müşteriler tarafından• UYARI: Cihazın kabinindeki veya ankastre yapıdakihavalandırma menfez

• Cihaz bir kurutucu madde torbası içerir.Bu bir oyuncak değildir. Bu bir yiyecekdeğildir. Lütfen derhal bunu bertarafedin.Elektrik bağlantısıUYARI! Y

Elden çıkarmaUYARI! Yaralanma ya daboğulma riski.• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin ve atın.• Çocukların ve hayvanların cihazda

Elektrik bağlantısı• Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgietiketinde yazılı voltaj ve frekansdeğerlerinin evinizin elektrikbeslemesininki ile aynı

GöstergeA CBDEFA. Zamanlayıcı göstergesiB. FastFreeze fonksiyonuC. Sıcaklık göstergesiD. Alarm göstergesiE. ChildLock fonksiyonuF. DrinksChill fonksiy

boyunca soğutulması gerektiği durumlardayardımcı olur.Hızlı soğutma amacıyla dondurucuyakoyulan şişelerin unutulmaması için birhatırlatıcıya gerek duy

Dondurma işlemi 24 saat sürer, bu süreboyunca, dondurulmak üzere başka biryiyecek koymayın.Dondurma işlemi tamamlandığı zaman,önceden ayarlanmış sıcak

• Yağsız yiyecekler yağlı yiyecekleregöre daha iyi ve daha uzun süremuhafaza edilir Tuz, yiyeceğinmuhafaza ömrünü kısaltır• Buz küplerini, su buzların

Servisiranje• Za popravak uređaja kontaktirajteovlašteni servis.• Koristite samo originalne rezervnedijelove.OdlaganjeUPOZORENJE! Opasnost odozljede i

3. Cihazı ve tüm aksesuarlarınıtemizleyin.4. Kötü kokuların oluşmasını önlemekiçin kapıyı/kapıları hafif aralık bırakın.DİKKAT! Eğer buzdolabı açıktut

Problem Muhtemel neden Çözüm Gıdalar cihaza sıcakkenyerleştirilmiştir.Dondurucuya koymadan öncegıda ürünlerinin oda sıcak‐lığına gelmesini bekleyin.K

2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. Montajtalimatlarına başvurun.3. Gerekirse sorunlu kapı contalarınıdeğiştirin. Yetkili Servis Merkeziniarayın.TEKNIK VER

Progress 53

54 Progress

Progress 55

www.progress-hausgeraete.de222375537-A-232018

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2OPREZ! Za postavljanje,pogledajte upute zasastavljanje.RAD UREĐAJAUpravljačka pločaFunctions3245611Zaslon2Tipka regulatora z

Uključivanje1. Uključite električni utikač u utičnicumrežnog napajanja.2. Ako je zaslon isključen, na uređajupritisnite ON/OFF. Indikatoritemperature

Za isključivanje funkcije ponavljajtepostupak dok se ne isključi DrinksChill.Vrijeme je moguće promijenititijekom odbrojavanja i pozavršetku pritiskom

Nemojte koristiti metalneinstrumente za uklanjanjeposuda iz zamrzivača.1. Napunite posude vodom.2. Posude za led stavite u odjeljakzamrzivačaAkumulato