Progress PBD35101X Manuel d'utilisateur

PBD35101XKäyttöohjeBruksanvisningHöyryuuniÅngugn

Kellotoiminto KäyttötarkoitusHÄLYTINAJAS‐TINHälytinajastimen asettaminen. Tämä toiminto ei vaikuta mil‐lään tavalla laitteen toimintaan. HÄLYTINAJASTI

2. Aseta vaadittu aika painamalla tai.Hälytinajastin käynnistyy automaattisestiviiden sekunnin kuluttua.3. Kun asetettu aika loppuu, laitteestakuulu

Lasikulho (A)Kansi (B)Suutin ja syöttöputki.CD"C" on syöttöputki höyrykypsennykseen,"D" on suutin suoraa höyrykypsennystävarten.Sy

• Älä puhdista keittoastiaahankausaineilla, patapesimellä taijauheilla.Höyrykypsennyserityisruokavalion keittoastiallaAseta ruoka-ainekset teräsgrilli

2. Aseta keittoastia ensimmäiselle taitoiselle kannatintasolle alhaalta lukien.Varmista, ettei syöttöputki jää puristuksiintai ettei se kosketa uunin

Uunissa on erityinen järjestelmä, jokakierrättää ilmaa ja höyryä jatkuvasti.Kyseisen järjestelmän avulla ruokapaistuu jatkuvasti kosteassa ympäristöss

Ruokala‐jiYlä-/alalämpö Kiertoilma Aika(min)Kom‐mentitLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoSokeri‐kakku170 2 160 2 50 - 60 26 cm:nk

Ruokala‐jiYlä-/alalämpö Kiertoilma Aika(min)Kom‐mentitLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoMarengit- kaksitasoa1)- - 120 2 ja 4 80

Ruokala‐jiYlä-/alalämpö Kiertoilma Aika(min)Kom‐mentitLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoPizza1)230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 L

Ruokala‐jiYlä-/alalämpö Kiertoilma Aika(min)Kom‐mentitLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoEnglanti‐lainenpaahto‐paisti,raaka210 2

SISÄLTÖTurvallisuustiedot 2Turvallisuusohjeet 3Laitteen kuvaus 6Käyttöönotto 6Päivittäinen käyttö 7Kellotoiminnot 9Lisävarusteiden käyttäminen 11Lisät

KalaRuokala‐jiYlä-/alalämpö Kiertoilma Aika(min)Kom‐mentitLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoLämpöti‐la (°C)Kanna‐tintasoTaimen/Lahna190 2 175 2 40 - 55 3 -

Ruokalaji Lämpöti‐la (°C)Aika (min)Paahtopaistitai filee,kypsä170 - 180 8 - 10PorsaanlihaRuokalaji Lämpöti‐la (°C)Aika (min)Lapa, niska,kinkku, 1 -1,5

Ruokalaji Lisävarusteet Lämpötila(°C)Kanna‐tintasoAika (min)Makeat sämpy‐lät, 12 kplleivinpelti tai uunipannu 175 3 40 - 50Sämpylät, 9 kpl leivinpelti

Ruokalaji Lisävarusteet Lämpötila(°C)Kanna‐tintasoAika (min)Kasvismuna‐kaspizzapannu ritilällä 180 3 35 - 45Välimeren vi‐hannekset, 0,7kgleivinpelti t

Ruokalaji Lämpötila(°C)Aika (min) Kanna‐tintasoKommentitHedelmäkakku 160 80 - 90 2 26 cm:n kakkuvuoassaSokerikakku 160 35 - 45 2 26 cm:n kakkuvuoassaP

Ruokalaji Lämpötila(°C)Aika (min)Vasikka, 1kg180 90 - 110Paahto‐paisti, raa‐ka, 1 kg210 45 - 50Paahto‐paisti, puo‐liraaka, 1kg200 55 - 65Paahto‐paisti

Ruokalaji Aika (min)Parsakaali, palasi‐na20 - 25Munakoiso 15 - 20Kukkakaali, palasi‐na25 - 30Tomaatit 15Valkoinen parsa 35 - 45Vihreä parsa 25 - 35Kes

Ruoka‐lajiToiminto Lisäva‐rusteetKanna‐tinta‐soLäm‐pöti‐la(°C)Aika (min) KommentitOmena‐piirakkaYlä + ala‐lämpöUuniriti‐lä2 180 70 - 90 Käytä kahta vu

Ruoka‐lajiToiminto Lisäva‐rusteetKanna‐tinta‐soLäm‐pöti‐la(°C)Aika (min) KommentitNau‐danliha‐pihvi6 kpl,0,6 kgGrilli Ritilä jauuni‐pannu4 maks.20 - 3

KannattimienPuhdista uuni poistamalla kannattimet.HUOMIO! Ole varovainenirrottaessasi kannattimia.1. Vedä uunipeltien kannatinkiskonetuosa irti sivuse

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseenkäyttäjän huoltotoimenpiteitä.Yleiset turvallisuusohjeet• Asennuksen ja johdon vaihtami

1. Kaada vesisäiliöön 850 ml vettä ja 50ml (viisi teelusikallista)sitruunahappoa. Kytke uuni poistoiminnasta ja odota noin 60 minuuttia.2. Kytke uuni

4. Aseta uuninluukku tasaiselle alustallepehmeän kankaan päälle.5. Pidä kiinni luukun yläreunassaolevasta listasta (B) kummaltakinpuolelta ja työnnä s

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideUuni ei kuumene. Tarvittavia asetuksia ei oletehty.Varmista, että asetuksetovat oikein.Uuni ei kuumene. Sulak

Suosittelemme, että kirjoita tiedot tähän:Tuotenumero (PNC) ...Sarjanumero (S.N.) ...

Kalusteeseen kiinnittäminenABSähköliitäntäValmistaja ei vastaavahingoista, jos kappaleiden"Turvallisuusohjeet" ohjeita eiole noudatettu.Lait

EnergiansäästöUunissa on joitakin toimintoja,joiden avulla voit säästääenergiaa.YleisohjeitaVarmista, että uunin luukku on suljettuhyvin uunin ollessa

INNEHÅLLSäkerhetsinformation 36Säkerhetsinstruktioner 37Produktbeskrivning 40Före första användning 40Daglig användning 41Klockfunktioner 43Användning

• Barn får inte utföra städning och underhåll av apparatenutan uppsikt.Allmän säkerhet• Endast behöriga personer får installera den här produktenoch b

tillsammans med det elektriskanätuttaget.Elektrisk anslutningVARNING! Risk för brand ochelektriska stötar.• Alla elektriska anslutningar ska görasav e

• Missfärgning av emaljen eller denrostfria ytan påverkar inte produktensfunktion.• Använd en djup form för mjuka kakor.Fruktjuicer orsakar fläckar so

• Laitteessa on sähkötoiminenjäähdytysjärjestelmä. Sitä on käytettäväverkkovirralla.SähköliitäntäVAROITUS! Tulipalo- jasähköiskuvaara.• Kaikki sähköky

PRODUKTBESKRIVNINGAllmän översikt108916131412541234 63 5 72111151Kontrollpanel2Vred för ugnsfunktionerna3Strömlampa/symbol4Display5Kontrollvred (för t

DAGLIG ANVÄNDNINGVARNING! Sesäkerhetsavsnitten.Infällbara vredFör att använda produkten, tryck påkontrollvredet. Vredet kommer ut.Ställa in en värmefu

Ugnsfunk‐tionProgramPizza/PajFör att tillaga pizza. Föratt bryna ordentligt och fåen knaprig botten.Ugnsfunk‐tionProgramÖver-under‐värme(Över-/Undervä

Indikator för "Vattentanken ärtom"Indikatorn visar att vattentanken ärtom och måste fyllas på.Se avsnittet "Ångkokning" för meri

Ställa klockan. Ändra tidenDu måste ställa klockan innan du kananvända ugnen. blinkar när du ansluter ugnen tilleluttaget, när det varit ett strömavbr

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖRVARNING! Sesäkerhetsavsnitten.Sätta in tillbehörGaller:För in gallret mellan skenorna påugnsstegen och kontrollera att fötterna

Lock (B)Injektorn och injektorröretCD"C" är injektorröret för ångkokning, "D" ärinjektorn för direkt ångkokning.Injektorrör (C)Inj

Ångkokning i en lågkaloriformLägg maten på stålgrillen i formen och sättpå locket.1. Sätt injektorröret i det speciella hålet ilocket till lågkalorifo

För mer information om ångkokning, setillagningstabellerna för ångkokning iavsnittet "Råd och tips".TILLVALSFUNKTIONERKylfläktNär ugnen är p

TillagningstiderTillagningstiderna beror på vilken typ avmat som ska tillagas samt dess konsistensoch volym.I början rekommenderar vi att manövervakaf

värimuutokset eivät vaikuta laitteentoimintaan.• Käytä korkeareunaista uunivuokaakosteiden leivonnaisten paistamisessa.Hedelmä- ja marjamehut voivat j

Livsme‐delÖver-/Undervärme Varmluft Tid (min) Kom‐mentarTempera‐tur (°C)Ugnsni‐våTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våMuffins -en nivå170 3 140 - 150 3 20 - 30 På

Livsme‐delÖver-/Undervärme Varmluft Tid (min) Kom‐mentarTempera‐tur (°C)Ugnsni‐våTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våTårtbot‐ten170 1 160 2 (väns‐ter + hö‐ger)50

Livsme‐delÖver-/Undervärme Varmluft Tid (min) Kom‐mentarTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våLa‐sagne1)180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 I

Livsme‐delÖver-/Undervärme Varmluft Tid (min) Kom‐mentarTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våTempe‐ratur (°C)Ugnsni‐våKanin 190 2 175 2 60 - 80 Skuren ibitarHare

VarmluftsgrillningAnvänd första eller andra hyllnivån.NötköttFörvärm ugnen.För att beräkna stektiden multiplicerarman tiden som anges i tabellen nedan

Livsmedel Tillbehör Temperatur(°C)Ugnsnivå Tid (min)Bullar, 12styckenlångpanna eller djupform175 3 40 - 50Bullar, 9 styck‐enlångpanna eller djupform18

Livsmedel Tillbehör Temperatur(°C)Ugnsnivå Tid (min)Kokta grönsa‐ker, 0,4 kglångpanna eller djupform180 2 35 - 45Vegetariskomelettpizzaform på galler

Varmluft + ångaKakor och bakverkLivsmedel Tempera‐tur (°C)Tid (min) Ugnsni‐våKommentarÄppelkaka1)160 60 - 80 2 I en kakform (diameter 20cm)Pajer 175 3

Livsmedel Temperatur (°C) Tid (min) UgnsnivåFyllda med grönsaker 170 - 180 30 - 40 1Lasagne 170 - 180 40 - 50 2Potatisgratäng 160 - 170 50 - 60 1 (2 o

Livsmedel Tempera‐tur (°C)Tid (min)Kött 130 10 - 15Grönsaker 130 10 - 15Tillagning i lågkaloriformenAnvänd funktionen:Varmluft + ånga.GrönsakerAnvänd

LAITTEEN KUVAUSLaitteen osat108916131412541234 63 5 72111151Käyttöpaneeli2Uunin toimintojen väännin3Virran merkkivalo / symboli4Näyttö5Lämpötilan vali

Livs‐medelFunktion Tillbe‐hörUgnsni‐våTem‐pera‐tur(°C)Tid (min) KommentarSmåbakverkVarmluft /Varmluft‐stillagningBakplåt 3 150 -16020 - 35 Lägg 20 små

Livs‐medelFunktion Tillbe‐hörUgnsni‐våTem‐pera‐tur(°C)Tid (min) KommentarRostatbröd4 - 6 bi‐tarMin Grill Galler 4 max. 2 - 3 minuterförsta sidan,2 - 3

Ta bort ugnsstegarnaVid rengöring av ugnen ska ugnsstegarnatas bort.FÖRSIKTIGHET! Var försiktignär du avlägsnarugnsstegarna.1. Dra först ut stegarnas

1. Fyll på vattentanken med 850 mlvatten och 50 ml citronsyra (femteskedar). Stäng av ugnen och vänta icirka 60 minuter.2. Sätt på ugnen och välj funk

4. Lägg luckan på en mjuk duk på enstabil yta.5. Ta tag i lucklisten (B) på båda sidornaav luckans övre kant och tryck inåt föratt frigöra klämlåset.1

Problem Möjlig orsak LösningUgnen värms inte upp. Nödvändiga inställningar ärinte gjorda.Kontrollera att rätt inställ‐ningar gjorts.Ugnen värms inte u

Vi rekommenderar att du antecknar uppgifterna här:Modell (MOD.) ...Produktnummer (PNC) ...

Montering i skåpABElektrisk installationTillverkaren kan inte hållasansvarig omsäkerhetsföreskrifterna ikapitlen om säkerheten inteföljs.Denna produkt

Allmänna tipsSe till att ugnsluckan är ordentligt stängdnär produkten är påslagen. Öppna inteugnsluckan för ofta under tillagning. Hålllucktätningen r

Progress 69

7. Sammuta uuni ja odota, että sejäähtyy.Varusteet voivat kuumentua tavallistaenemmän. Uunista voi tulla hajua jasavua. Tarkista, että huoneen ilmavir

70 Progress

Progress 71

www.progress-hausgeraete.de867348041-A-282018

Uunin toi‐mintoKäyttötarkoitusGratinointiSuurikokoisten luita sisäl‐tävien lihapalojen tai lin‐tupaistien paistaminenyhdellä tasolla. Gratinoin‐ti ja

6. Tyhjennä vesisäiliöhöyrykypsennyksen jälkeen.Odota vähintään 60 minuuttia ainahöyrytoiminnon käyttämisen jälkeen, jottakuuma vesi ei pääse ulostyhj