Progress PKG1446 Manuel d'utilisateur

PKG1446Ръководство за употребаUpute za uporabuNávod k použitíBrugsanvisningХладилник-фризерZamrzivač hladnjakChladnička s mrazničkouKøle-/fryseskab

• препоръчително е да отбележитедатата на замразяване върху всякаопаковка, така че по-късно даможете да проверявате етикета завремето на съхранение.Съ

Важно е периодично да почистватеотвора за оттичане на размразенатавода в средата на хладилнотоотделение, за да предотвратитепреливане на водата и отце

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъгпериод от време, вземете следнитепредпазни мерки:1. Изключете уреда отелектрозахранването.2

Проблем Възможна причина Решение Температурата впомещението е твърдевисока.Вижте таблицата заклиматичен клас натабелката с данни. Хранителните проду

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата нахранителните продукти етвърде висока.Изчакайте температуратана хранителните продуктида спадне дотемпер

ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.глава "Безопасност".МестоположениеЗа инсталиране, вижтеинструкциите за монтаж.За да осигурите най-добри резулт

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯТехнически данни Височина мм 1441Ширина мм 540Дълбочина мм 549Време на повишаване Часа 20Волтаж Волта 230 - 240Честота Hz 50Т

SADRŽAJInformacije o sigurnosti 17Sigurnosne upute 18Rad uređaja 20Prva uporaba 20Svakodnevna uporaba 20Savjeti 22Čišćenje i održavanje 23Rješavanje p

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.• Pazite da ne oštetite sus

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJE! Opasnost odpožara i strujnog udara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodaci

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за сигурност 2Инструкции за сигурност 3Действие 5Първа употреба 6Всекидневна употреба 6Препоръки и съвети 8Грижи и почистване 10О

• Izolacijska pjena sadrži zapaljiveplinove. Za informacije o pravilnomodlaganju uređaja kontaktirajtekomunalnu službu.• Nemojte prouzročiti oštećenje

Za zamrzavanje svježih namirnica nijepotrebno mijenjati središnje postavke.Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okreniteregulator temperature prema višimp

Nemojte koristiti metalneinstrumente za uklanjanjeposuda iz zamrzivača.1. Napunite posude vodom.2. Posude za led stavite u odjeljakzamrzivačaKalendar

Savjeti za hlađenjeKorisni savjeti:• Meso (sve vrste): umotajte upolietilenske vrećice i stavite nastaklenu policu iznad ladice za povrće.• Radi sigur

Ovaj uređaj sadržiugljikovodike u rashladnojjedinici; održavanje i ponovopunjenje mora izvršiti isključivoovlašteni tehničar.Pribor i dijelovi uređaja

sjedište na sredini donjeg dijela,stavljajući spremnik za sakupljanjeodleđene vode ispod njega.Kako biste ubrzali proces odleđivanja,stavite lonac top

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo pećnice nije isprav‐no.Pogledajte poglavlje "Zamje‐na žarulje".Kompresor neprekidno radi. Temperatura j

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura hrane je previ‐soka.Prije spremanja namirnicaostavite ih da se ohlade nasobnu temperaturu.Odjednom ste spremi

Kli‐mat‐skaklasaTemperatura okolineSN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°CMože doći do pojave određenihprob

BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdra

• Не запушвайте вентилационните отвори от външнатаили вътрешната част на уреда.• Не използвайте механични приспособления или другисредства за ускорява

OBSAHBezpečnostní informace 30Bezpečnostní pokyny 31Provoz 33Při prvním použití 33Denní používání 34Tipy a rady 35Čištění a údržba 37Odstraňování záva

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchuspotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých čipříliš chladných místech, jako jsoupřístavby, garáže či vinné sklepy.• Při přemisťování spotřebiče jejnadz

bude se na dně spotřebičeshromažďovat voda.LikvidaceUPOZORNĚNÍ! Hrozínebezpečí úrazu či udušení.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a v

DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Zmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazováníčerstvých potravin a pro dlouhod

Skleněná police nad oddílempro ovoce a zeleninu musí vždyzůstat na svém místě kzajištění správného oběhuvzduchu.Výroba kostek leduSpotřebič je vybaven

Tipy pro chlazení čerstvýchpotravinK dosažení nejlepšího výkonu:• do chladničky nevkládejte teplépotraviny nebo tekutiny, které seodpařují• potraviny

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Obecná upozorněníPOZOR! Před každou údržbounebo čištěním spotřebičodpojte od elektrické sítě.Ten

Na policích mrazničky a okolo horníhooddílu se vždy bude tvořit určité množstvínámrazy.Mrazničku odmrazujte, když vrstvanámrazy dosáhne tloušťky kolem

Problém Možná příčina Řešení Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvkyzástrčku jiného elektrickéhospotřebiče. Obraťte se nakvalifikovaného elektri

• Не инсталирайте уреда близо дорадиатори или печки, фурни иликотлони.• Задната част на уреда трябва да едо стената.• Не инсталирайте уреда на места с

Problém Možná příčina ŘešeníNa podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody(kondenzátu) neústí do od‐pařovací misky nad kompre‐sorem.Vložte vývod rozmraže

INSTALACEUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.UmístěníŘiďte se pokyny k montáži přiinstalaci.K zajištění nejlepšího výkonu instalujtespotřebič v dost

TECHNICKÉ INFORMACETechnické údaje Výška mm 1441Šířka mm 540Hloubka mm 549Skladovací doba při poruše hodin 20Napětí V 230 - 240Frekvence Hz 50Tech

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 43Sikkerhedsanvisninger 44Betjening 46Før ibrugtagning 46Daglig brug 46Råd og tip 48Vedligeholdelse og rengøring 49Fej

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstigehjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de eranbefalet af producenten.• Undgå at besk

Tilslutning, elADVARSEL! Risiko for brandog elektrisk stød.• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.Stærkstrømsreglementet.• Sørg for, at de elek

oplysninger om, hvordan apparatetbortskaffes korrekt.• Undgå at beskadige delene tilkøleenheden, der befinder sig inærheden af varmeveksleren.BETJENIN

Opbevaring af frosne madvarerNår skabet tændes igen efter en længereperiode, hvor det ikke har været anvendt,skal det køre i mindst 2 timer på højerei

opbevaring af madvarer. Symbolet påapparatets sidevæg angiver det koldesteområde i køleskabet.Hvis OK viser (A), kan der lægges friskemadvarer i områd

• Bananer, kartofler, løg og hvidløg måikke lægges i køleskab, med mindre deer pakket ind.Råd om frysningHer er nogle vigtige tip om, hvordan duudnytt

Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване илиповреда на уреда.• Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранванетоот конт

Det øger apparatets ydeevne og sparerstrøm.Afrimning af køleskabetUnder normal drift afrimes fordamperen ikøleafdelingen automatisk, hver gangkompress

ADVARSEL! Hvis der skal væretændt for skabet: Bed nogen setil det en gang imellem, såmaden ikke bliver fordærvet,hvis der har været strømsvigt.FEJLFIN

Problem Mulige årsager LøsningProppen til afløbet er ikke satrigtigt i.Sæt proppen til afløbet rigtigti.Madvarerne er ikke pakketgodt nok ind.Pak made

3. Erstat den defekte pære med en nypære med samme effekt, og som erspecielt beregnet tilhusholdningsapparater (maks. styrkefremgår af lampedækslet).4

Krav til lufttilførselDer skal være tilstrækkelig luftstrøm bagapparatet.5 cmmin.200 cm2min.200 cm2TEKNISK INFORMATIONTekniske data Højde mm 1441B

Progress 55

www.progress-hausgeraete.de211622731-A-222015

ВНИМАНИЕ! Акотемпературата впомещението е висока илиако уредът е напълнозареден и е настроен на най-ниската температура, тогавауредът може да работине

преди да поставите хранителнитепродукти в отделението.В случай на случайноразмразяване, напримерпоради спиране на тока, акоуредът е бил изключен за по

Приготвяне на кубчета ледТози уред е оборудван с една илиповече тавички за приготвяне накубчета лед.Не използвайте металниинструменти за изваждане нат

• Ако температурата в помещението евисока и регулаторът натемпературата е настроен на нискатемпература и ако уредът е напълнозареден, тогава компресoр