Progress PV3565 Manuel d'utilisateur

PV3565BrugsanvisningGebruiksaanwijzingUser ManualOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasher

Sådan aktiveres MultitabTryk på og og hold dem nedesamtidigt, indtil lampen tændes.FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for, at blødgøringsanlæggetsaktuelle

Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABDCMAX1234+-ABDCPAS PÅ! Brug kunafspændingsmiddel beregnet tilopvaskemaskiner.1. Tryk på udløserknappen (

2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbnelåget (C).2.Fyld opvaskemiddel i form af pulver ellertabletter i rummet til opvaskemiddel (A).3.Hvis

Program slutNår programmet er slut, tændes lampen. Hvis du ikke slukker for apparatetinden for 5 minutter, slukkes allekontrollamper. Dette hjælper me

Fyldning af kurvene• Brug kun apparatet til at vaskegenstande, som kan vaskes iopvaskemaskine.• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og kobb

2.Tag filteret (C) ud af filteret (B). 3.Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5. Sørg for, at der ikke er madrester ellersnavs i eller omkring

Indvendig rengøring• Rengør apparatet omhyggeligt, herunderdørens gummipakning, med en blød ogfugtig klud.• Hvis du regelmæssigt brugerprogrammer af k

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillendeProblem Mulig løsningDer er hvidlige striber eller enblålig belægning på glas ogservice.• Der er

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 18Veiligheidsvoorschriften 19Beschrijving van het product 21Bedieningspaneel 21Programma’s 22Instellingen 23Opties

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit hetstopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 3Produktbeskrivelse af apparatet 5Betjeningspanel 5Programmer 6Indstillinger 7Tilvalgsfunktione

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

3Delay-toets4IndicatielampjesIndicatielampjesAanduiding OmschrijvingEinde-indicatielampje.Multitab-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatiel

VerbruikswaardenProgramma 1)Water(l)Energie(kWh)Bereidingsduur(min)11 1.050 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 17 1.2 - 1.5 100 - 12013 - 14 0.7 - 0.9

waterhardheid wordt gemeten in devolgende gelijkwaardige schalen.De waterontharder moet worden afgesteldop de hardheid van het water in uwwoonplaats.

Gebruik van glansmiddel enmultitablettenAls u de optie Multitab activeert, blijft hetglansmiddeldoseerbakje glansmiddelafgeven. Maar u kunt deglansmid

Niet alle opties kunnen metelkaar worden gecombineerd.Als u opties hebt geselecteerddie niet met elkaar tecombineren zijn, dan schakelthet apparaat au

5. Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.Water en zout kunnen uit hetzoutreservoir stromen als u hetbijvult. Gevaa

Vaatwasmiddel gebruiken3020A BDC2030BA DC1. Druk op de ontgrendelknop (B) om dedeksel te openen (C).2. Doe de vaatwastablet of het poeder inhet doseer

De uitgestelde start annulerentijdens het aftellenAls u de uitgestelde start annuleert, moet uhet programma en de opties opnieuwinstellen.Houd tegelij

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøreapparatet.• Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikketildækkes af et gulvtæppe

instructies van devaatwasmiddelfabrikant.Wat moet u doen als u wiltstoppen met het gebruik vanmultitablettenDoe het volgende voordat u begint met hetg

ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING! Schakelhet apparaat uit en trek destekker uit het stopcontactvoordat uonderhoudshandelingenverricht.Vuile filters

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter(A). Rechtsom draaien tot het vastzit.LET OP! Een onjuiste plaa

Probleem en alarmcode Mogelijke oplossingHet programma start niet. • Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.• Als de starttijdkeuze start is in

Zie "Aanwijzingen en tips"voor andere mogelijke oorzaken.TECHNISCHE INFORMATIEAfmetingen Breedte / hoogte / diepte(mm)596 / 818-898 / 555Ele

CONTENTSSafety information 35Safety instructions 36Product description 38Control panel 38Programmes 39Settings 40Options 42Before first use 43Daily us

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.• The ventilation openings in the base (if applicable) must notbe obstructed by a carpet.• T

necessary to change the fuse in themains plug, use a 13 amp ASTA (BS1362) fuse.Water connection• Make sure not to cause damage to thewater hoses.• Bef

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

3Delay button4IndicatorsIndicatorsIndicator DescriptionEnd indicator.Multitab indicator.Salt indicator. It is always off while the programme operates.

• Dette apparat opfylder gældende EU-direktiver.• Kun for Storbritannien og Irland.Apparatet har et 13 amp netstik. Hvissikringen i netstikket skal ud

Consumption valuesProgramme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)11 1.050 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 17 1.2 - 1.5 100 - 12013 - 14 0.7 - 0.9 70 -

Water hardnessGerman de-grees (°dH)French de-grees (°fH)mmol/l Clarke de-greesWater softenerlevel47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

indicators , and start toflash.2. Press .• The indicators and a gooff.• The indicator continues to flash.• The end indicator indicates thec

BEFORE FIRST USE1. Make sure that the current level ofthe water softener agrees with thehardness of the water supply. If not,adjust the level of the w

CAUTION! Only use rinse aidspecifically designed fordishwashers.1. Press the release button (D) to open thelid (C).2. Pour the rinse aid in the dispen

Starting a programme1. Keep the appliance door ajar.2. Press the on/off button to activate theappliance. Make sure that the applianceis in programme s

''All in 1''). Follow the instructions writtenon the packaging.• Select the programme according to thetype of load and degree of s

Unloading the baskets1. Let the tableware cool down before youremove it from the appliance. Hot itemscan be easily damaged.2. First remove items from

7. Reassemble the filters (B) and (C).8. Put back the filter (B) in the flat filter (A).Turn it clockwise until it locks.CAUTION! An incorrect positio

Problem and alarm code Possible solutionThe programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed.• If the delay start is set, cance

PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET437 9 8 105611 121Mellemste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til

Refer to "Hints and tips" forother possible causes.TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818-898 / 555Electrical

Progress 51

www.progress-hausgeraete.de156979721-A-382014

3Delay-knap4LamperLamperLampe ForløbKontrollampe for endt program.Multitab kontrollampe.Kontrollampe for salt. Denne lampe er altid slukket, når progr

ForbrugsværdierProgram1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min)11 1.050 19513 - 15 1.3 - 1.5 140 - 16015 - 17 1.2 - 1.5 100 - 12013 - 14 0.7 - 0.9 70 - 809 0.

Vandets hårdhedsgradTyske grader(°dH)Franske grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan-læggets niveau47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 1043 - 46

Sådan aktiveres beholderen tilafspændingsmiddelApparatet skal være i programvalgstilstand.1. For at åbne brugertilstanden skal dutrykke på og og ho