Progress PDB9021E Manuel d'utilisateur

Istruzioni per l’usoUser manualNotice d’utilisationBenutzerinformationGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de instruçõesΟδηγίες Χρήσης

10 progressLa cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.La

100 progressFiltri prej karboni aktiv(Vetëm për Llojin Fitrues)Fig. 15Type 20 LONG LIFE – Filtër prej karboni aktiv që mund të lahetFiltri prej karbo

progress 101 BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБАПридържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални не

102 progressИнструкции за безопасностЗа да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на лампите“, както

progress 103 

104 progressType 20 LONG LIFE -          

progress 105 MK - УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА И РАКУВАЊЕПридржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник. Ние одбиваме билокаква одговорност за

106 progressИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот одржување/замена на сијалицата во ов

progress 107 

108 progressType 20 LONG LIFE -         

progress 109 SR - UPUTSTVA ZA MONTAŽU I UPOTREBUStrogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti z

progress 11 Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Filtro ai carboni attivi lavabile  

110 progressБезбедносна упутстваЗа замену жаруље, користите само тип жаруље наведен у поглављу одржавање / замена жаруље у овом мануалу. Пажња! Не с

progress 111 Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela, zatražite ga od tehničke servisne

112 progressAktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)Sl. 15Tip 20 - Filter od aktivnih karbona koji se sme pratiKarbonski filter treba

progress 113 ET - PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHENDJärgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest s

114 progressOhutusjuhisedPirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi. Tähelepanu! Ärge ühendage elektrivõrku s

progress 115 Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge tehnoabi poole.Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k

116 progressAktiivsöefilter(ainult filtreeriva režiimi jaoks)Joonis 15Type 20 LONG LIFE - Pestav aktiivsöe-lterSöeltrit võib iga kahe kuu taga

117UKВиробник знімає з себе всяку ві

118Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки тип лампочки вказаний в розділі обслуговування/заміна лампоч

progress 119 

12 progressEN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconve

120 progressType 20 LONG LIFE -       

progress 121 KK

122 progress

progress 123 

124 progressType 20 LONG LIFE -   .

progress 125 LV  IERĪKOŠANAS UN IZMANTOŠANAS INSTRUKCIJAStingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība

126 progressDrošības noteikumiSpuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. BRĪD

progress 127 Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojašanās gadījumā, pieprasīt to tehniskās apskalpošanas servisam. Šim gaisa nosūc

128 progressAktīvo ogļu filtrs(Tikai Versijai ar Filtru)Attēls 15Type 20 LONG LIFE - Aktīvo ogļu ltrs ir mazgājams Ogļu ltru var mazgāt katru

progress 129 LT - MONTAVIMO IR NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJAGriežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei mon

progress 13 Safety instructionsFor lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual. Warnin

130 progressSaugos instrukcijosLempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus. Dėmesio!

progress 131 Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagal

132 progressAnglies filtras (tik filtravimo režimu)15 pav.Type 20 LONG LIFE - Plaunamas akty-viosios anglies ltrasAnglies ltrą galima plauti kas an

www.progresshausgeraete.deLIB0091800A Ed. 06/17

14 progressThe hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.The minimum distance b

progress 15 Charcoal filter (filter version only)Fig. 15Charcoal filter - Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal lterThe charcoal lter ca

16 progressFR - PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOISuivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute respon

progress 17 Consignes de sécuritéPour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement/mainte

18 progressLa hotte est pourvue d’un câble d’alimentation spécial; en cas de détérioration du câble, en demander un neuf au service d’assistance tech

progress 19 Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)Fig. 15Filtre à charbon actif - Type 20 LONG LIFE - Filtre à charbon actif lav

2 progress

20 progressDE - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGDie Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird k

progress 21 SicherheitshinweiseFür den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handb

22 progressDie Dunstabzugshaube ist mit einem Spezial-Netzkabel ausgestattet; sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angef

progress 23 Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)Bild 15Aktivkohlefilter - Type 20 LONG LIFE - Der waschbare AktivkohlelterDer Aktivkohlel

24 progressNL - MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGZich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventu

progress 25 VeiligheidsinstructiesVoor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen va

26 progressDe afzuigkap is voorzien van een speciale voedingskabel; als de kabel beschadigd is, vraag de technische dienst voor een nieuwe kabel.De m

progress 27 Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 15Type 20 LONG LIFE - Wasbaar koolstoflterDe koolstoflter kan om de twee maanden

28 progressES - MONTAJE Y MODO DE EMPLEOAténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuale

progress 29 Instrucciones de seguridadPara la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sus

progress 3 

30 progressLa campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.L

progress 31 Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Filtro al carbón activo lavableEl ltro al c

32 progressPT - INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃOSiga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declinase qualquer responsabilidade

progress 33 Instruções de segurançaPara a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição d

34 progressO exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efectuar um pedido ao serviço de assistênc

progress 35 Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavávelO ltro de carvão pode ser

36 progressEL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣΑκολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύν

progress 37 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόν

38 progress

progress 39 

4 progress 

40 progress

progress 41 RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ У ЭКСПЛУАТАЦИИПроизводитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возн

42 progressПравила по техники безопасностиДля замены лампочки освещения использовать только тип лампочки указанный в разделе обслуживания/замены ламп

progress 43 

44 progressType 20 LONG LIFE -       

45 progress15LONG LIFE 20

progress 46 

47

 48

progress 49 TR - MONTAJ VE KULLANIM TALIMATLARIBu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan tal

progress 5 

50 progressGüvenlik talimatlariAmpul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız. DİKKAT! Kur

progress 51 Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun.Ocağın üzerindeki pi

52 progressSüngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde değiştiriniz. Type 15 - Yıkanamayan aktif karbon ltreEtkin kömür ltre, pişirme türüne

progress 53 SV - MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGARFölj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella fun

54 progressSäkerhetsinstruktionerAnvänd endast den typ av lampor som anges i denna handbok i kapitles Underhåll/Byte av lampa när lampan skall bytas

progress 55 Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.Minsta tillåtna avstånd mel

56 progressKolfilter (gäller endast filterversionen)Fig. 15Kolfilter - Type 20 LONG LIFE - Aktivt kollter som kan rengörasKolltret kan tvättas vara

progress 57 NO - INSTRUKSER FOR MONTERING OG BRUKInstruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg eth-vert ansvar for eve

58 progressSikkerhetsinstruksjonerBruk kun samme type lyspære som indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting av lyspære i denne veiledningen når lys

progress 59 Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp av en ny.Minimumsavs

6 progress 

60 progressKullfilter (kun med resirkulering av luften)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Vaskbart aktivt kulllterKarbonlteret kan vaskes annenhver måne

progress 61 FI  ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEETNoudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutunei

62 progressTurvaohjeetKäytä ainoastaan lamppujen huolto/vaihtoohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja. Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon enne

progress 63 Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.Lieden keittotason tukipinnan ja keit-tiö

64 progressHiilisuodatin(ainoastaan suodatinversiossa)Kuva 15Hiilisuodatin - Type 20 LONG LIFE - Pestävä aktiivihiilisuodatinHiilisuodatin voidaan

progress 65 DA - BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNINGOverhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for

66 progressSikkerhedsinstruktionerVed udskiftning af pæren må du kun anvendes den type lyspære, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskift

progress 67 Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning besk-adiges, skal den bestilles hos den tekniske service.Minim

68 progressKulfilter(kun den filtrerende udgave)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Filter med aktivt kul der kan vaskesKullteret kan vaskes hver anden

progress 69 PL  INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGIPrzy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wska-zówek podanych w niniejszej in

progress 7 

70 progressZasady bezpieczeństwaAby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana la

progress 71 Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.Min

72 progressFiltr na węgiel(tylko dla wersji filtrującej)Rys. 15Type 20 LONG LIFE - Filtr węglowy nadający się do myciaFiltr węglowy może być myty

progress 73 HU - FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSEzen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tart

74 progressBiztonsági utasításokAz izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás  izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon

progress 75 Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje a szakszervíz szolgálattól. A főzőkészülék felülete és

76 progressSzénfilter(csak keringtetett változat esetén)ábra 15Type 20 LONG LIFE - Mosható aktív szénlter. A szénltert kéthavonta lehet elmos

progress 77 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIREUrmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi de-clină orice res

78 progressInstrucțiuni de siguranţăPentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat în secţiunea Întreţinere/Înlocuirea becurilo

progress 79 Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică.Distanţ

8 progressIT - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USOAttenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per

80 progressFiltru de cărbune(numai pentru versiunea filtrantă)Fig. 15Type 20 LONG LIFE - Filtru cu carbon activ lavabilFiltrul cu carbon poate 

progress 81 HR  UPUTSTVA ZA MONTAŽU I ZA UPORABUStrogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za e

82 progressSigurnosne uputeUporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar, stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati. Prženje

progress 83 Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga zatražiti i dobiti od Teh

84 progressKarbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)Slika 15Type 20 LONG LIFE - Aktivni karbonski ltar koji se može opratiKarbonski ltar

progress 85 SK  NÁVOD NA POUŽITIE A MONTÁŽPrísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne nespô

86 progressBezpečnostné pokynyPri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke. Pozor! Nepripájajte

progress 87 Odsávač pary je vybavený špecialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla, vyžiadajte is ho u servirne technickej asisten

88 progressUhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)Obr. 15Type 20 LONG LIFE - Aktívno uhlíkový lter umývateľný Uhoľný lter môže byť umývaný ka

progress 89 CS  NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍVýrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které b

progress 9 Istruzioni di sicurezzaPer la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzion

90 progressBezpečnostní pokynyPři výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek. Pozor!

progress 91 Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.Minimální vzdálenost mez

92 progressFiltr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)  Obr. 15Type 20 LONG LIFE - Umyvatelný ltr s aktivními uhlíkyFiltr se musí každé 2 měsí

progress 93 SL  NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABOStrogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, š

94 progressVarnostna navodilaPri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih. Pozor!

progress 95 Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.Minimalna razdalja med podporno povr

96 progressOgleni filter (samo za obtočno različico)Sl. 15Type 20 LONG LIFE - Pralni lter z ak-tivnim ogljemOgleni lter se lahko opere vsake

progress 97 SQ - UDHËZIME MONTIMI DHE PËRDORIMIZbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakuj

98 progressUdhëzime për sigurinëPer te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin mirembajtje/zevendesim llambe te ket

progress 99 Oxhaku është i pajisur me një kavo ushqyesi të veçantë; në rast dëmtimi të kavos, kërkojini një tjetër shërbimit të ndihmës teknike.Larg