Progress PGU0801 Manuel d'utilisateur

brugsanvisningistruzioni per l’usobruksanvisningmanual de instruccionesFryserCongelatoreFryserCongeladorPGU0801

INDICEInformazioni per la sicurezza 10Descrizione del prodotto 12Pannello dei comandi 12Primo utilizzo 13Utilizzo quotidiano 14Suggerimenti

• È pericoloso cambiare le specifiche omodificare il prodotto in qualunque mo-do. Un danneggiamento del cavo potreb-be provocare cortocircuiti, incend

o di rimanervi impigliati (compressore,condensatore), evitando così possibiliscottature.• L'apparecchio non deve essere posto vi-cino a radiatori

4Interruttore di congelamento rapidoInterruttore di reset dell’allarme acusti-co5Spia di allarmeAccensione1. Inserire la spina nella presa.2. Impostar

Importante Non usare detergenti corrosivio polveri abrasive che danneggiano le finitu-re.UTILIZZO QUOTIDIANOCongelazione dei cibi freschiIl vano conge

• Non aprire frequentemente la porta e li-mitare il più possibile i tempi di apertura;• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-riorano rapidamente

Pulizia dei canali per l’ariaCAB1. Rimuovere lo zoccolo (A), quindi la gri-glia di ventilazione (B).2. Pulire la griglia di ventilazione.3. Estrarre c

Problema Possibile causa SoluzioneEntra in funzione l'allar-me acusticoLa temperatura nel vano conge-latore è troppo alta.Fare riferimento alla s

INSTALLAZIONELeggere con attenzione le "Informazioniper la sicurezza" per la vostra sicurezzae per il corretto funzionamentodell'appare

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 19Produktbeskrivelse 21Betjeningspanel 21Første gangs bruk 22Daglig bruk 22Nyttige råd og tips 23Stell og rengjø

INDHOLDOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 4Betjeningspanel 4Ibrugtagning 5Daglig brug 5Praktiske oplysninger og råd 6Vedligeholdelse og rengøri

kan dette forårsake kortslutning, brannog/eller elektrisk støt.Advarsel Alle elektriske komponenter(strømledning, støpsel, kompressor)må skiftes av et

• Dette produktet må kun repareres av au-torisert servicesenter, og det må kun bru-kes originale reservedeler.MiljøvernDette apparatet inneholder ikke

6. Trykk på hurtigfrys-bryteren igjen, slik athurtigfrys-lampen lyser. Fryseren star-ter.Slå av1. For å slå av apparatet, drei termostat-bryteren til

Oppbevaring av frosne matvarerNår apparatet slås på for første gang elleretter en periode der det ikke har vært ibruk, må du la apparatet stå på i min

Én gang hvert år bør du ta av ventilasjonsri-sten i bunnen av apparatet og rengjøre luf-tekanalene med støvsuger. Dette gjør atapparatets ytelse blir

Problem Mulig årsak LøsningApparatet virker ikke.Kontrollampen blinker ik-ke.Apparatet er slått av. Slå apparatet på. Støpselet sitter ikke skikkelig

Lukke døren1. Rengjør dørpakningene.2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i"Installering".3. Skift ut defekte pakninger ved behov.Kontakt

ÍNDICE DE MATERIASInformación sobre seguridad 27Descripción del producto 29Panel de mandos 29Primer uso 30Uso diario 31Consejos útiles 31M

– mantenga el aparato alejado de las lla-mas y de cualquier fuente de encendi-do– ventile bien la habitación en la que seencuentra el aparato• Es peli

pared, para evitar que se toquen las par-tes calientes (compresor, condensador) yse produzcan quemaduras.• El aparato no debe colocarse cerca deradiad

Advarsel Enhver elektrisk komponent(netledning, stik, kompressor) skal ud-skiftes af et autoriseret serviceværkstedeller en autoriseret montør for at

3Luz de congelación rápida4Interruptor de congelación rápidaInterruptor de restablecimiento de laseñal acústica5Luz de alarmaEncendido1. Introduzca el

USO DIARIOCongelación de alimentos frescosEl compartimento congelador está ideadopara la congelación de alimentos frescos ypara la conservación a larg

Consejos para el almacenamiento dealimentos congeladosPara obtener el máximo rendimiento de es-te aparato, deberá:• comprobar que el comerciante ha ma

Limpieza de los canales de aireCAB1. Retire el zócalo (A) y, a continuación, larejilla de ventilación (B).2. Limpie la rejilla de ventilación.3. Tire

Problema Causa probable SoluciónEl compresor funcionacontinuamente.El ajuste de temperatura no escorrecto.Seleccione una temperatura másalta. La puer

Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10 °C a + 32 °CN +16 °C a + 32 °CST +16 °C a + 38 °CT +16 °C a + 43 °CConexión eléctricaAntes de conectar el ap

www.progress-hausgeraete.de211621713-A-162012

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i kø-lekreds eller isoleringsmaterialer. Appa-ratet må ikke bortskaffe

Sådan slukkes der1. Sluk for apparatet ved at dreje termo-statknappen til stilling "O". Der kommeret 2 sekunder langt lydsignal.2. Kontrolla

Vigtigt Hvis madvarerne optøs ved et uheld(f.eks. som følge af strømsvigt), ogstrømafbrydelsen har varet længere endden angivne temperaturstigningstid

udvendig kun rengøres med varmt vand til-sat lidt opvaskemiddel.Sæt stikket i stikkontakten efter rengørin-gen.Afrimning af fryserDer vil altid dannes

Fejl Mulig årsag Løsning Stikket er ikke sat rigtigt i kon-takten.Sæt stikket helt ind i kontakten. Der er ingen strøm til apparatet.Der er ingen st

INSTALLATIONLæs afsnittet "Om sikkerhed"omhyggeligt, før apparatet installeresfor at forebygge ulykker, og sikre at detbruges korrekt.Opstil